পর্তুগিজ মিশনারি মনোয়েল দ্যা আসসুম্পসাঁও ১৭৪৩ সালে তাঁর প্রথম বাংলা-পর্তুগিজ অভিধান 'Vocabulario em idioma Bengalla, e Portuguez' প্রকাশের আগে প্রায় ৯ থেকে ১০ বছর ধরে বাংলা ভাষার শব্দ সংগ্রহ ও গবেষণার কাজ করেছিলেন। 

বিশদ বিবরণ

• অভিধানের নাম: 'Vocabulario em idioma Bengalla, e Portuguez' 
• প্রকাশের সাল: ১৭৪৩ সাল 
• শব্দ সংগ্রহের সময়কাল: অভিধানটি প্রকাশের আগে আসসুম্পসাঁও প্রায় ৯-১০ বছর ধরে বাংলা ভাষার শব্দ সংগ্রহ ও গবেষণার কাজে নিযুক্ত ছিলেন। 
• প্রসঙ্গ: তিনি অষ্টাদশ শতাব্দীতে ভারতবর্ষে আগত একজন পর্তুগিজ ক্যাথলিক পাদ্রী ছিলেন, যিনি বাংলা ভাষার প্রতি আসক্ত হয়েছিলেন এবং প্রথম ইউরোপীয়দের মধ্যে অন্যতম যিনি বাংলা ভাষা নিয়ে এমন গভীর গবেষণা করেন।