চণ্ডীমঙ্গল কাব্য মুকুন্দরাম চক্রবর্তীর রচনা

চক্ষুদান করা= চুরি করা

ঘোড়ার দেখাশোনা করে যে এক কথায় সহিস

ঘোড়ার দেখাশোনা করে যে = এক কথায় সহিস

ঘোড়া = অশ্ব, ঘোটক

ঘাট মানা (অন্যায় স্বীকার করা): পুলিশের দু'ঘা খেয়ে চোরটি ঘাট মানতে বাধ্য হয়েছে।

ষাট বছরের জন্য যে অনুষ্ঠান = হীরক জয়ন্তী

ঘরের অভাব যার = হা-ঘর

ঘরজামাই = ঘরে আশ্রিত জামাই (মধ্যপদলোপী কর্মধারয় সমাস)

গ্রাম্য = শহুরে

বাংলা ভাষা গৌড়ী অপভ্রংশ থেকে তৈরি হইছে যার পূর্বসূরি হলো "পালি" ভাষা,অতএব বাংলা ভাষা ভ্রূণাবস্থায় পালির উপভাষা এবং নিষেকাবস্থায় পালি ছিলো এটা নিশ্চিতভাবে বলা যায়,সংস্কৃত কখনোই না।সংস্কৃত থেকে কোনোভাবেই বাংলার উৎপত্তি সম্ভব না।

গৌরচন্দ্রিকা (ভূমিকা/সূচনা) - ছেলেটা সবসময় গৌরচন্দ্রিকায় ভুল করে।

গোল করে পাকানো = ভুল করা

গোপন করার ইচ্ছা - জুগুপ্সা

গোঁফখেজুরে = গোঁফে খেজুর যার- বহুব্রীহি